1 00:00:47,256 --> 00:00:49,216 Απλώς δηλώνω ότι, 2 00:00:49,341 --> 00:00:52,344 δεδομένου ότι η ταινία είναι βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν, 3 00:00:52,469 --> 00:00:54,763 μπορούσαν να πληρώσουν τουλάχιστον πρόχειρη προσοχή 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,265 στην επιστημονική αληθοφάνεια. 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,725 Πιστεύω ότι εννοείται για παιδιά, Γουίλιαμ. 6 00:00:58,850 --> 00:00:59,851 Ακριβώς. 7 00:00:59,977 --> 00:01:01,645 Δεν θα τους ήθελες να περάσει από τη ζωή 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,939 με διαστρεβλωμένη κατανόηση της φυσικής. 9 00:01:04,064 --> 00:01:07,609 Άρα δεν είναι δυνατό να φτάσεις το φεγγάρι μέσω κανονιού; 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 Ακόμα κι αν αρκετή δύναμη μπορούσε να κληθεί, 11 00:01:10,153 --> 00:01:12,698 την επιτάχυνση θα σε τσάκιζε. 12 00:01:12,823 --> 00:01:16,660 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να συζητάω τα βαρυτικά ζητήματα. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,871 Νόμιζα ότι είπες Σου άρεσε αυτό το βιβλίο ως παιδί. 14 00:01:19,997 --> 00:01:21,623 Λοιπόν, ξέρω καλύτερα τώρα. 15 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 εχεις δικιο. 16 00:01:33,135 --> 00:01:34,761 Μας παρακολουθούν. 17 00:01:34,886 --> 00:01:36,763 -Μα μην κοιτάς τώρα. - Πώς το ξέρεις; 18 00:01:36,888 --> 00:01:38,807 Μας ακολουθούσε από το θέατρο. 19 00:01:38,932 --> 00:01:41,351 Πόσες στροφές έχουμε κάνει από τότε που έφυγες από το θέατρο; 20 00:01:41,476 --> 00:01:42,686 Τέσσερα. 21 00:01:42,811 --> 00:01:45,981 Λοιπόν, υποθέτοντας τρεις βαθμούς ελευθερίας σε κάθε στροφή... 22 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 Τρία στη δύναμη των τεσσάρων. 23 00:01:47,608 --> 00:01:48,900 - 81. - 81. 24 00:01:49,026 --> 00:01:51,445 Ένα άτομο στα 81 θα ακολουθούσε αυτή τη διαδρομή. 25 00:01:51,570 --> 00:01:53,572 Ναι, αλλά όχι όλες οι διαδρομές είναι ίσοι. 26 00:01:53,697 --> 00:01:56,074 Οι πιθανότητες δύο μερών ακολουθώντας αυτήν ακριβώς τη διαδρομή είναι... 27 00:01:56,199 --> 00:01:57,826 Είναι αδύνατο να υπολογιστεί. 28 00:01:57,951 --> 00:01:59,995 - Λοιπόν, όχι αδύνατο. - Έλα από εδώ. 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,174 Ορίστε το έχετε. 30 00:02:12,299 --> 00:02:14,635 Δεν κοίταξε καν προς την κατεύθυνσή μας. 31 00:02:14,760 --> 00:02:15,969 Το βρίσκω περίεργο. 32 00:02:16,094 --> 00:02:18,472 Ήταν τζέντλεμαν. 33 00:02:18,597 --> 00:02:22,225 Υπέθεσε δύο εραστές κλέβοντας στις σκιές. 34 00:02:24,686 --> 00:02:27,230 νομίζω θα πρέπει να με πας σπίτι. 35 00:02:31,234 --> 00:02:33,111 Γουλιέλμος! 36 00:02:33,236 --> 00:02:34,655 Ποιος είσαι; 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,908 Μας ακολουθούσες. Απαιτώ να μάθω γιατί. 38 00:02:40,077 --> 00:02:41,828 Μπείτε, παρακαλώ. 39 00:02:41,953 --> 00:02:43,914 Όχι χωρίς εξήγηση. 40 00:02:44,039 --> 00:02:46,958 Ένα θα είναι προσεχές. Μόνο εσένα θέλουν. 41 00:02:47,084 --> 00:02:48,710 Όπου πάει, πάω εγώ. 42 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Όπως θέλετε. 43 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 Αχ, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 44 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 Τέρενς Μάγιερς. 45 00:03:04,976 --> 00:03:07,270 Μπορεί να ήξερα θα ήσουν πίσω από αυτό. 46 00:03:07,396 --> 00:03:09,606 Γουλιέλμος. 47 00:03:09,731 --> 00:03:10,607 Πρωθυπουργός. 48 00:03:10,732 --> 00:03:13,193 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο που σε κάλεσαν. 49 00:03:13,318 --> 00:03:15,278 Οι περιστάσεις το απαιτούν. 50 00:03:15,404 --> 00:03:18,782 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω η γυναίκα μου, η Δρ Τζούλια Όγκντεν. 51 00:03:18,907 --> 00:03:20,325 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιατρέ. 52 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 Είναι τιμή. 53 00:03:21,993 --> 00:03:24,705 Φοβάμαι τι έχουμε να πούμε δεν είναι για τους πολίτες. 54 00:03:24,830 --> 00:03:27,541 Ξέρω αυτή τη γυναίκα, κύριε. Πιστεύω ότι μπορεί να είναι αξιόπιστη. 55 00:03:27,666 --> 00:03:28,917 Πολύ καλά. 56 00:03:29,042 --> 00:03:30,627 Έχει δημιουργηθεί μια κρίση, Ντετέκτιβ. 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,838 Έχουμε λιγότερες από 20 ώρες. 58 00:03:32,963 --> 00:03:34,214 20 ώρες σε τι; 59 00:03:34,339 --> 00:03:36,508 Για να σωθεί ο Καναδάς. 60 00:03:39,970 --> 00:03:42,723 «Το έργο Δ έχει ενεργοποιηθεί. 61 00:03:42,848 --> 00:03:47,728 Εκτός εάν πληρωθούν 4 εκατομμύρια δολάρια γίνεται μέχρι τις 6:00 μ.μ. αύριο, 62 00:03:47,853 --> 00:03:49,396 Η Νέα Υόρκη θα καεί». 63 00:03:49,521 --> 00:03:50,939 Συνεχίζει να δώσει οδηγίες 64 00:03:51,064 --> 00:03:52,774 για το πώς θα γίνει η πληρωμή. 65 00:03:52,899 --> 00:03:55,277 -Πήρες αυτό... - Πριν από τέσσερις ώρες. 66 00:03:55,402 --> 00:03:58,947 - Τι είναι το Project D; - Το έργο Δ δεν υπάρχει. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,115 Όχι επίσημα πάντως. 68 00:04:00,240 --> 00:04:03,660 Ήταν μια ιδέα, που κατατέθηκε στο α συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου πριν από δύο χρόνια 69 00:04:03,785 --> 00:04:06,246 από τον τότε υπουργό Άμυνας Ουίλιαμ Φέργκους. 70 00:04:06,371 --> 00:04:08,373 - Τι σημαίνει το "D"; - Άμυνα. 71 00:04:08,498 --> 00:04:10,876 Αν και «ημέρα της μοίρας» μπορεί να είναι καταλληλότερο. 72 00:04:11,001 --> 00:04:12,919 Αυτό το έργο ζήτησε πολιτική 73 00:04:13,044 --> 00:04:15,589 των εγγυημένων αμοιβαίος αφανισμός. 74 00:04:15,714 --> 00:04:18,341 Μια σειρά από τεράστια όπλα παρατάσσονται κατά μήκος των συνόρων, 75 00:04:18,467 --> 00:04:20,067 ικανό να παραδώσει εκρηκτικός μηχανισμός 76 00:04:20,177 --> 00:04:21,887 έως 400 μίλια. 77 00:04:22,012 --> 00:04:23,388 Αν λοιπόν μια χώρα ξεκινήσει πόλεμο, 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,599 και τα δύο είναι αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή; 79 00:04:25,724 --> 00:04:27,976 Μετά από αυτή τη συνάντηση, πάρθηκε μια απόφαση 80 00:04:28,101 --> 00:04:30,312 να συγκινήσει τον κύριο Φέργκους σε ένα πιο ασφαλές υπουργείο. 81 00:04:30,437 --> 00:04:31,688 Βιομηχανική ανάπτυξη. 82 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 Έπρεπε να επιβλέπει την κατασκευή 83 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 ενός ομοσπονδιακού ναυπηγείου. 84 00:04:36,234 --> 00:04:39,070 Τα υποθέσαμε όλα πήγαινε σύμφωνα με το σχέδιο. 85 00:04:39,196 --> 00:04:41,531 Μέχρι ορισμένες παρατυπίες ήρθε στην προσοχή μας. 86 00:04:41,656 --> 00:04:42,449 Παρατυπίες; 87 00:04:42,574 --> 00:04:45,076 Φύσης που πρότεινε το έργο Δ, 88 00:04:45,202 --> 00:04:46,828 στην πραγματικότητα χτιζόταν. 89 00:04:46,953 --> 00:04:50,207 Δυστυχώς, με την ώρα ξεκινήσαμε έρευνα, 90 00:04:50,332 --> 00:04:52,667 τα περισσότερα από τα σχετικά έγγραφα είχε αφαιρεθεί. 91 00:04:52,793 --> 00:04:55,170 - Και ο ίδιος ο υπουργός; - Εξαφανίστηκε. 92 00:04:55,295 --> 00:04:57,839 Τον ακολουθήσαμε εδώ στο Τορόντο, αλλά τώρα μας διέφυγε. 93 00:04:57,964 --> 00:05:01,551 Και πιστεύετε αυτόν τον υπουργό να βρίσκεται πίσω από αυτόν τον εκβιασμό; 94 00:05:01,676 --> 00:05:04,596 Αυτό ελπίζουμε μπορείτε να καθορίσετε. 95 00:05:05,597 --> 00:05:07,474 Μάγιερς, ξέρεις πώς να με φτάσει. 96 00:05:07,599 --> 00:05:08,809 Κύριε. 97 00:05:08,934 --> 00:05:10,477 Σωστά, η πρώτη μας προτεραιότητα 98 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 είναι να βρει τον υπουργό και μίλα του. 99 00:05:12,521 --> 00:05:14,397 Έχετε φωτογραφία αυτού του Φέργκους; 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,817 Και πού μένει συνήθως όταν είναι στην πόλη; 101 00:05:16,942 --> 00:05:20,028 Queen's Hotel. Αλλά δεν έχει κάνει check in ακόμα. 102 00:05:20,153 --> 00:05:21,353 Ποιες είναι οι συνήθειές του; 103 00:05:21,404 --> 00:05:23,657 Αν κρύβεται, θα αλλάξει που θα μείνει 104 00:05:23,782 --> 00:05:26,660 αλλά όχι πώς ταξιδεύει ή το φαγητό που του αρέσει να τρώει. 105 00:05:26,785 --> 00:05:28,745 Του αρέσει να ταξιδεύει με πούλμαν, όπως καταλαβαίνω. 106 00:05:28,870 --> 00:05:32,082 Και του αρέσουν οι μπριζόλες του αιματηρές. Ή έτσι μου λένε. 107 00:05:32,207 --> 00:05:34,007 Δεν έχω σπάσει ποτέ ψωμί με τον άντρα. 108 00:05:34,125 --> 00:05:36,253 Θα το δούμε ενημερώνονται τα τοπικά ξενοδοχεία. 109 00:05:36,378 --> 00:05:38,588 - Και ψητοπωλεία. - Και ψητοπωλεία. 110 00:05:40,173 --> 00:05:43,218 Murdoch, το μέλλον του Καναδά βρίσκεται σε κίνδυνο. 111 00:05:43,343 --> 00:05:45,220 Έχουμε λιγότερες από 20 ώρες. 112 00:05:45,345 --> 00:05:48,682 Δεν πιστεύω στον χρόνο να είναι ένα θέμα. 113 00:05:48,807 --> 00:05:51,393 Η τροχιά ενός βλήματος 114 00:05:51,518 --> 00:05:53,979 είναι μια συνάρτηση από τρεις μεταβλητές... 115 00:05:54,104 --> 00:05:57,232 Απόσταση, ταχύτητα και γωνία. 116 00:05:57,357 --> 00:06:01,027 Υποθέτοντας τη γωνία για μέγιστη εμβέλεια, 117 00:06:01,152 --> 00:06:06,950 φτάνουμε σε μια ταχύτητα στομίου 7.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 118 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 Όλα αυτά στο κενό, φυσικά. 119 00:06:08,785 --> 00:06:09,995 Το θέμα σου; 120 00:06:10,120 --> 00:06:13,957 Καμία εκρηκτική δύναμη δεν είναι γνωστή στον άνθρωπο θα μπορούσε να προωθήσει έναν μεγάλο πύραυλο 121 00:06:14,082 --> 00:06:16,167 οπουδήποτε κοντά σε αυτή την ταχύτητα. 122 00:06:16,293 --> 00:06:17,627 Άρα είναι αδύνατο. 123 00:06:17,752 --> 00:06:20,297 Με τη σημερινή τεχνολογία, ναι. 124 00:06:20,422 --> 00:06:23,008 - Φάρσα, λοιπόν; - Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 125 00:06:23,133 --> 00:06:25,510 Ποιος είναι λοιπόν πίσω από αυτό; Ο υπουργός, υποθέτω. 126 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 Λοιπόν, ξεκίνησε το Project D, το έφερε στην προσοχή σας. 127 00:06:28,346 --> 00:06:31,975 - Τι ήλπιζε να κερδίσει; - Εκτός από 4 εκατομμύρια δολάρια; 128 00:06:32,100 --> 00:06:34,895 - Ακολουθήστε τα χρήματα. - Λοιπόν, λέω να του λέμε μπλόφα. 129 00:06:35,020 --> 00:06:38,607 Εκτός αν κάποιος άλλος είναι υπεύθυνος για αυτό. 130 00:06:38,732 --> 00:06:40,066 Όπως "; 131 00:06:40,191 --> 00:06:44,613 Αυτή η επιστολή ταχυδρομήθηκε από Τορόντο στην απογευματινή ανάρτηση. 132 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 Ποιος άλλος είναι εδώ στην πόλη που ξέρει για το Project D; 133 00:06:49,200 --> 00:06:50,744 τον εαυτό μου, ο πρωθυπουργός, 134 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 και ο υφυπουργός, Λέστερ Μογκ. 135 00:06:53,747 --> 00:06:55,957 Υπέγραφα στα τιμολόγια αγοράς 136 00:06:56,082 --> 00:07:00,754 για τα ναυπηγεία όταν Βρήκα αυτά τα στοιχεία που περιλαμβάνονται. 137 00:07:00,879 --> 00:07:02,714 Τμήματα κάννης τεσσάρων ποδιών; 138 00:07:02,839 --> 00:07:05,842 Κατασκευασμένο από ατσάλι υψηλής θερμοκρασίας. 139 00:07:05,967 --> 00:07:08,470 50 βαρέλια υγρού υδρογόνου. 140 00:07:08,595 --> 00:07:10,388 Όχι ακριβώς το είδος των υλικών 141 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 θα χρειαζόταν κανείς να χτίσει ένα ναυπηγείο. 142 00:07:12,557 --> 00:07:14,935 Καταλάβατε λοιπόν τον Υπουργό Φέργκους σκέφτηκε κάτι; 143 00:07:15,060 --> 00:07:17,896 Αυτά τα αντικείμενα εκτρέπονταν σε μια αποθήκη στο Oakville. 144 00:07:18,021 --> 00:07:20,482 Το ερευνήσαμε αποθήκη. Το βρήκαμε άδειο. 145 00:07:20,607 --> 00:07:23,693 Όλα τα είδη είχε ήδη αφαιρεθεί. 146 00:07:23,818 --> 00:07:27,238 Κύριε Μογκ, θα χρειαστώ λεπτομέρειες κάθε συνάντησης. 147 00:07:27,364 --> 00:07:29,950 Ο υπουργός Φέργκους είχε από τότε ξεκίνησε από εκείνο το υπουργείο... 148 00:07:30,075 --> 00:07:33,244 Κάθε άτομο που γνώρισε, τι συζητήθηκε. 149 00:07:33,370 --> 00:07:34,829 Τι συμβαίνει εδώ, Μέρντοκ; 150 00:07:34,955 --> 00:07:37,415 Υγρό υδρογόνο δεν είναι εκρηκτικό. 151 00:07:37,540 --> 00:07:39,918 Είναι προωθητικό. 152 00:07:40,043 --> 00:07:44,422 Το έργο D δεν είναι βλήμα, είναι ένας πύραυλος. 153 00:07:44,547 --> 00:07:45,924 Η διαφορά είναι; 154 00:07:46,049 --> 00:07:49,386 Ένα βλήμα... Μια σφαίρα ή μια βολίδα... 155 00:07:49,511 --> 00:07:51,721 Ξοδεύει την ενέργειά του πριν φύγει από το βαρέλι. 156 00:07:51,846 --> 00:07:55,058 Ένας πύραυλος παίρνει την ενέργειά του μαζί με αυτό, 157 00:07:55,183 --> 00:07:57,644 επιταχύνοντας και μετά φεύγει από το βαρέλι. 158 00:07:57,769 --> 00:08:00,814 Τώρα, μια σωστά σκηνοθετημένη, συνεχώς επιταχυνόμενη μάζα 159 00:08:00,939 --> 00:08:04,317 θα μπορούσε να επιτύχει το εύρος απαραίτητο για να φτάσετε στη Νέα Υόρκη. 160 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Κρίκι. 161 00:08:06,444 --> 00:08:08,321 Άρα αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι αληθινό τελικά. 162 00:08:08,446 --> 00:08:11,366 - Πόσο χρόνο έχουμε; - 16 ώρες. 163 00:08:19,541 --> 00:08:21,918 -Τι έχεις, Γιώργο; - Ένα σημείο τύχης, στην πραγματικότητα, κύριε. 164 00:08:22,043 --> 00:08:23,503 ο μαιτρ στο House of Beef 165 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 θυμάται το σερβίρισμα Υπουργός Φέργκους. 166 00:08:25,338 --> 00:08:27,298 - Μπριζόλα και πολτοποιήστε, προφανώς. - Και μετά από αυτό; 167 00:08:27,424 --> 00:08:29,068 Επιδόρπιο, θα υποθέσω, κύριε. Κάτι γλυκό. 168 00:08:29,092 --> 00:08:30,736 Δεν μιλάω για το επιδόρπιο, Crabtree. 169 00:08:30,760 --> 00:08:32,804 Τελικά, κύριε, προσέλαβε ένα ταξί hansom. 170 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 Τον πήρε στο ξενοδοχείο King. 171 00:08:34,431 --> 00:08:35,682 Εκεί έμενε; 172 00:08:35,807 --> 00:08:37,967 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Δεν είναι αναφέρεται ως επισκέπτης εκεί. 173 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 Μπορεί να χρησιμοποιούσε ένα ψεύτικο όνομα. 174 00:08:40,603 --> 00:08:42,605 - Καλή δουλειά, Γιώργο. - Υπάρχουν κι άλλα, κύριε. 175 00:08:42,731 --> 00:08:44,190 Σύμφωνα με στοιχεία του υπουργείου, 176 00:08:44,315 --> 00:08:45,984 Υπουργός Φέργκους σε αρκετές περιπτώσεις 177 00:08:46,109 --> 00:08:47,736 συναντήθηκε με μια Δρ. Janice Kemps, 178 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 αλλά όχι λεπτά καταγράφηκαν ποτέ. 179 00:08:50,030 --> 00:08:51,614 Έχετε προσπαθήσει να επικοινωνήσω μαζί της; 180 00:08:51,740 --> 00:08:54,367 Η ιατρική σχολή έχει κανένα αρχείο της Janice Kemps, 181 00:08:54,492 --> 00:08:56,619 αλλά βρήκα διεύθυνση για έναν Dr. Kemps 182 00:08:56,745 --> 00:08:59,122 στο 2002 Trafalgar Road. 183 00:08:59,247 --> 00:09:00,498 Oakville. 184 00:09:04,961 --> 00:09:06,755 Ο Δρ Κεμπς; 185 00:09:06,880 --> 00:09:09,257 Δρ Τζάνις Κεμπς; 186 00:09:16,222 --> 00:09:17,265 Δόκτωρ Κεμπς. 187 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία. 188 00:09:19,350 --> 00:09:20,435 Πρέπει να φύγεις. 189 00:09:20,560 --> 00:09:22,937 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 190 00:09:23,063 --> 00:09:27,400 Ο Δρ Κεμπς δεν είναι εδώ. Με λένε Σβετλάνα. 191 00:09:27,525 --> 00:09:29,360 Πότε θα επιστρέψει; 192 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 -Σύντομα. - Σύντομα; 193 00:09:31,654 --> 00:09:34,616 Αυτό είναι ένα θέμα κάποιου επείγοντος. 194 00:09:34,741 --> 00:09:36,826 Επιστρέφει αυτή τη στιγμή. 195 00:09:36,951 --> 00:09:40,413 Αυτός; Η Janice Kemps είναι άντρας; 196 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 Τι είναι αυτό; 197 00:09:47,796 --> 00:09:49,798 Είναι... πουλί; 198 00:09:49,923 --> 00:09:51,341 Κάποιο είδος αεροπλάνου; 199 00:09:51,466 --> 00:09:53,968 Α, κάνεις λάθος. Είναι άντρας. 200 00:09:54,094 --> 00:09:56,596 Ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 201 00:10:03,353 --> 00:10:05,313 Τι στον κόσμο; 202 00:10:31,089 --> 00:10:32,715 Δρ Τζάνις Κεμπς. 203 00:10:32,841 --> 00:10:36,594 Είναι αναγραμματισμός. Για τον Τζέιμς Πέντρικ. 204 00:10:36,719 --> 00:10:39,722 Γεια σου παλιοφιλε. 205 00:10:42,517 --> 00:10:45,603 Βλέπεις κάποια κηλίδες ή φωτεινά φλας; 206 00:10:45,728 --> 00:10:47,856 Μόνο η λάμψη από τα μάτια σου. 207 00:10:47,981 --> 00:10:50,358 Μην αστειεύεστε. Ήσουν πάνω από 30.000 πόδια. 208 00:10:50,483 --> 00:10:52,360 Το πιεστήριο λειτούργησε. 209 00:10:52,485 --> 00:10:55,572 Με συγχωρείτε. Y-Ήσουν στα 30.000 πόδια; 210 00:10:55,697 --> 00:10:57,699 Ήμουν στη στρατόσφαιρα, Μέρντοχ, 211 00:10:57,824 --> 00:10:59,742 όπου ο ουρανός από πάνω μου ήταν σκοτεινό. 212 00:10:59,868 --> 00:11:00,868 Πως; 213 00:11:00,952 --> 00:11:02,036 Μπαλόνι υδρογόνου 214 00:11:02,162 --> 00:11:04,998 κατασκευασμένο από ειδικό καουτσούκ ύφασμα που βρήκα στην Ιαπωνία. 215 00:11:06,749 --> 00:11:07,792 Γιατί; 216 00:11:07,917 --> 00:11:09,085 Γιατί; 217 00:11:09,210 --> 00:11:11,713 Μπορεί επίσης να ρωτήσει γιατί παίρνουμε την επόμενη ανάσα. 218 00:11:11,838 --> 00:11:13,506 Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 219 00:11:13,631 --> 00:11:16,009 Τι σχέση έχει αυτό με το έργο Δ; 220 00:11:17,135 --> 00:11:19,721 Έργο Δ; 221 00:11:20,972 --> 00:11:23,975 Υπουργός Φέργκους ειδικό έργο. 222 00:11:24,100 --> 00:11:26,060 Η δουλειά μου για τον υπουργό είναι άκρως μυστικό, Μέρντοκ. 223 00:11:26,186 --> 00:11:28,813 Δεν μπορώ να το συζητήσω χωρίς ρητή εξουσιοδότηση. 224 00:11:28,938 --> 00:11:31,774 Κύριε Πέντρικ, έχω κατηγορηθεί με την εύρεση όπλου, 225 00:11:31,900 --> 00:11:34,110 φτιαγμένο από υλικά πιστεύω να έχει αποσταλεί 226 00:11:34,235 --> 00:11:35,278 σε αυτή τη διεύθυνση. 227 00:11:36,446 --> 00:11:37,822 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 228 00:11:37,947 --> 00:11:40,176 θα πίστευα ότι εσύ με ήξερε καλύτερα από το να σκέφτομαι 229 00:11:40,200 --> 00:11:42,869 ότι εγώ, ο Τζέιμς Πέντρικ, θα το έκανα κατασκευάσει ποτέ ένα όπλο οποιουδήποτε είδους. 230 00:11:42,994 --> 00:11:45,205 Τμήματα του χάλυβας υψηλής θερμοκρασίας 231 00:11:45,330 --> 00:11:46,873 τέσσερα πόδια σε διάμετρο, 232 00:11:46,998 --> 00:11:50,043 που προορίζεται για την κάννη ενός όπλου με στόχο τη Νέα Υόρκη, 233 00:11:50,168 --> 00:11:53,046 ικανό να εκτοξεύσει πύραυλο μεταφέροντας εκρηκτικά. 234 00:11:54,255 --> 00:11:56,674 Λοιπόν, υπάρχει ένας πύραυλος. 235 00:11:56,799 --> 00:11:58,635 Αλλά δεν είναι στοχευμένο στη Νέα Υόρκη. 236 00:12:00,220 --> 00:12:03,473 Σίγουρα δεν προορίζεται να μεταφέρει εκρηκτικό. 237 00:12:03,598 --> 00:12:06,059 Τι προορίζεται να μεταφέρω, λοιπόν; 238 00:12:06,184 --> 00:12:09,479 -Εγώ. - Εσύ; 239 00:12:09,604 --> 00:12:11,189 Η πρόθεση της εφεύρεσης μου 240 00:12:11,314 --> 00:12:14,025 είναι ακριβώς το αντίθετο του πολέμου, Μέρντοκ. 241 00:12:14,609 --> 00:12:16,778 Δεν επιδιώκω τίποτα λιγότερο παρά να είσαι πρεσβευτής 242 00:12:16,903 --> 00:12:19,072 σε έναν κόσμο πέρα από τον δικό μας. 243 00:12:20,531 --> 00:12:22,575 Το φεγγάρι, Μέρντοκ. 244 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 Σκοπεύω να πάω στο φεγγάρι. 245 00:12:28,122 --> 00:12:30,750 -Αυτό θα είναι όλο, στρατιώτη. - Κύριε; 246 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 Έδειξα τη φωτογραφία σε όλους. 247 00:12:32,627 --> 00:12:35,421 Ο θυρωρός λέει ότι ξέρει Ο Υπουργός Φέργκους προσωπικά. 248 00:12:35,546 --> 00:12:36,899 Ορκίστηκε θα τον θυμόταν. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,217 Εντάξει, εντοπίστε το καμπίνες και τα γυαλιστερά παπουτσιών αγόρια 250 00:12:39,342 --> 00:12:40,218 που εξυπηρετούν αυτό το ξενοδοχείο. 251 00:12:40,343 --> 00:12:42,321 Δείτε αν θυμάται κανείς τι έγινε με τον υπουργό 252 00:12:42,345 --> 00:12:43,739 αφού τον άφησαν χθες το βράδυ. 253 00:12:43,763 --> 00:12:44,847 Κύριε. 254 00:12:46,266 --> 00:12:48,393 Γιατί κάποιος πάρτε ένα ταξί για ένα ξενοδοχείο 255 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 και μετά να μην μπω μέσα; 256 00:12:50,520 --> 00:12:52,520 Ίσως προσπαθούσαν να μας πετάξει από το άρωμα. 257 00:12:52,563 --> 00:12:55,566 Ή κανόνισαν να συναντηθούν κάποιος έξω από το ξενοδοχείο. 258 00:12:55,692 --> 00:12:57,568 Για οτιδήποτε; 259 00:12:57,694 --> 00:13:00,196 Μερικές συναντήσεις προορίζονται να είναι προ... 260 00:13:03,658 --> 00:13:04,826 ...vate. 261 00:13:08,246 --> 00:13:10,748 Υπουργός Φέργκους; 262 00:13:10,873 --> 00:13:11,958 Ναι. 263 00:13:14,877 --> 00:13:17,130 Όπως μπορείτε να δείτε, ο πύραυλος προορίζεται να μεταφέρει έναν άνδρα, 264 00:13:17,255 --> 00:13:19,048 όχι εκρηκτικά. 265 00:13:19,173 --> 00:13:20,591 Πού είναι τώρα αυτός ο πύραυλος; 266 00:13:20,717 --> 00:13:22,635 70 μέτρα κάτω από τα πόδια μας. 267 00:13:22,760 --> 00:13:23,803 Όταν πυροδοτείται, 268 00:13:23,928 --> 00:13:25,447 θα επιταχυνθεί μέσω του σωλήνα εκτόξευσης 269 00:13:25,471 --> 00:13:27,932 σε τρεις φορές τη δύναμη της βαρύτητας. 270 00:13:28,057 --> 00:13:30,268 Το σώμα σου θα ζυγίζει τρεις φορές περισσότερο. 271 00:13:30,393 --> 00:13:32,603 Έχω δοκιμάσει τον εαυτό μου. Μπορώ να το χειριστώ. 272 00:13:32,729 --> 00:13:33,896 Θα συνεχίσουμε να επιταχύνει 273 00:13:34,022 --> 00:13:35,857 μέχρι να βγούμε έξω την ατμόσφαιρα, 274 00:13:35,982 --> 00:13:38,860 όπου θα έχουμε ορμή σε τροχιά πάνω από τον Βόρειο Πόλο, 275 00:13:38,985 --> 00:13:41,237 πάνω από τη Σιβηρία, τη Μογγολία. 276 00:13:41,362 --> 00:13:43,573 Και όταν φτάσουμε η Θάλασσα της Νότιας Κίνας, 277 00:13:43,698 --> 00:13:45,825 ο πύραυλος θα ξεκινήσει να κατέβω, 278 00:13:45,950 --> 00:13:48,202 σε ποιο σημείο θα άνοιξε την πόρτα στον πύραυλο, 279 00:13:48,328 --> 00:13:51,497 και φορώντας τη στολή μου, πετάω πίσω στη γη, 280 00:13:51,622 --> 00:13:55,084 προσγειώνεται στο νησί Βόρνεο. 281 00:13:55,209 --> 00:13:56,586 Βόρνεο; 282 00:13:56,711 --> 00:13:58,129 Και πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό; 283 00:13:58,254 --> 00:14:01,716 Από την απογείωση στην προσγείωση, 2 ώρες, 45 λεπτά. 284 00:14:01,841 --> 00:14:04,385 Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα σε έναν τόσο κλειστό χώρο. 285 00:14:04,510 --> 00:14:06,637 Είναι, και πρέπει να ομολογήσω 286 00:14:06,763 --> 00:14:09,891 στα βάσανα από κρίσεις κλειστοφοβίας. 287 00:14:10,016 --> 00:14:11,660 Και γι' αυτό τοποθετήσαμε τον έλεγχο εκτόξευσης 288 00:14:11,684 --> 00:14:13,394 μέσα στον ίδιο τον πύραυλο. 289 00:14:13,519 --> 00:14:15,104 Αν πρόκειται να εκτοξευθώ σε τροχιά 290 00:14:15,229 --> 00:14:17,815 σε τενεκέ το μέγεθος ενός φέρετρου, 291 00:14:17,940 --> 00:14:20,151 εγώ πάρα πολύ θέλουν να επιλέξουν τη στιγμή. 292 00:14:20,276 --> 00:14:23,529 Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 293 00:14:23,654 --> 00:14:24,947 Φυσικά και είσαι. 294 00:14:25,073 --> 00:14:27,492 Αλλά δεν το έκανα μόνος μου, Μέρντοκ. 295 00:14:27,617 --> 00:14:30,119 Εδώ. Αυτό. 296 00:14:32,205 --> 00:14:35,500 «Η Εξερεύνηση του Κοσμικού Διαστήματος μέσω συσκευών αντίδρασης» 297 00:14:35,625 --> 00:14:37,293 του Konstantin Tsiolkovsky. 298 00:14:37,418 --> 00:14:40,755 Περιγράφει τα μέσα με τα οποία ο άνθρωπος μπορεί να ταξιδέψει στους πλανήτες. 299 00:14:40,880 --> 00:14:43,716 Έπρεπε να ταξιδέψω στη Ρωσία μόνο για να γνωρίσω τον άντρα. 300 00:14:43,841 --> 00:14:47,136 Και κατέληξε με την πανέξυπνη κόρη του. 301 00:14:47,261 --> 00:14:50,932 Η λάμψη μου είναι σαν φεγγάρι δίπλα στον ήλιο σου. 302 00:14:54,477 --> 00:14:55,477 Κάναμε μια πρόταση 303 00:14:55,561 --> 00:14:57,522 στον υπουργό της βιομηχανικής ανάπτυξης. 304 00:14:57,647 --> 00:15:00,400 Ο Καναδάς θα μπορούσε να ηγηθεί του κόσμου στην εξερεύνηση του διαστήματος. 305 00:15:00,525 --> 00:15:03,152 Φανταστείτε μια καναδική σημαία φυτεύτηκε στο φεγγάρι. 306 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 Συμφώνησε να χρηματοδοτήσει το έργο μας. 307 00:15:05,029 --> 00:15:07,532 Με την επιφύλαξη να κρατηθεί άκρως μυστικό. 308 00:15:07,657 --> 00:15:10,034 Εξ ου και η Δρ Τζάνις Κεμπς. 309 00:15:10,159 --> 00:15:14,080 Τζέιμς, Ο υπουργός Φέργκους δεν έχει κανένα ενδιαφέρον 310 00:15:14,205 --> 00:15:15,373 πηγαίνοντας στο φεγγάρι. 311 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει όλη αυτή η τεχνολογία 312 00:15:18,251 --> 00:15:21,712 να φτιάξει ένα όπλο ικανό να φτάσει στη Νέα Υόρκη. 313 00:15:21,838 --> 00:15:23,965 Αδύνατος. 314 00:15:24,090 --> 00:15:27,427 Σβετλάνα, τα πειράματα. 315 00:15:27,552 --> 00:15:29,429 Τι πειράματα; 316 00:15:29,554 --> 00:15:33,307 Ο υπουργός Φέργκους επέμεινε σε αυτό κάνουμε προσεκτικά πειράματα 317 00:15:33,433 --> 00:15:35,101 να καθορίσει το βεληνεκές του πυραύλου. 318 00:15:35,226 --> 00:15:36,227 Γίναμε πολύ ακριβείς, 319 00:15:36,352 --> 00:15:39,272 στοχεύοντας και βυθίζοντας ένας πύραυλος στη λίμνη Abitibi, 320 00:15:39,397 --> 00:15:42,900 350 μίλια μακριά. 321 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 Η ακριβής απόσταση στη Νέα Υόρκη. 322 00:15:45,027 --> 00:15:47,697 Μέρντοκ, τυφλώθηκα. 323 00:15:47,822 --> 00:15:50,658 - Αχ αγάπη μου... - Όχι, έπρεπε να το ξέρω. 324 00:15:50,783 --> 00:15:52,493 Έχω πάρα πολύ πίστη στην ανθρωπότητα. 325 00:15:52,618 --> 00:15:54,996 Θα σου πει. Είναι το μοιραίο μου ελάττωμα. 326 00:15:57,415 --> 00:16:00,334 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 327 00:16:06,132 --> 00:16:07,633 Φαίνεται ότι ήταν κουρελιασμένος. 328 00:16:07,758 --> 00:16:11,012 Δεν υπάρχει απώλεια αίματος Μπορώ να δω, δεν υπάρχουν ορατές πληγές. 329 00:16:11,137 --> 00:16:12,763 Σκοτώθηκε εδώ γιατρέ; 330 00:16:12,889 --> 00:16:15,349 Θα μάθω περισσότερα όταν κάνω τη νεκροψία. 331 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 Μις Τζέιμς; 332 00:16:21,063 --> 00:16:24,609 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. Μπορείς να κάνεις υπαγόρευση; 333 00:16:24,734 --> 00:16:26,068 μπορώ να προσπαθήσω. 334 00:16:26,194 --> 00:16:29,113 Κύριοι, ετοιμάστε το πτώμα. 335 00:16:29,238 --> 00:16:31,574 Τζέιμς Πέντρικ είναι πίσω από όλα αυτά; 336 00:16:31,699 --> 00:16:35,828 Δεν έστειλε το σημείωμα. Και δεν υπάρχει όπλο. 337 00:16:35,953 --> 00:16:37,747 Λοιπόν, τι γίνεται με τα τμήματα της κάννης 338 00:16:37,872 --> 00:16:39,165 και το καύσιμο πυραύλων; 339 00:16:39,290 --> 00:16:42,376 Ναι, υπάρχει ένας πύραυλος, αλλά είναι βόρεια. 340 00:16:42,502 --> 00:16:44,837 Οπότε τα κάναμε όλα αυτά τρέχει για τίποτα. 341 00:16:44,962 --> 00:16:47,632 Λοιπόν, κύριε, κάποιος είναι ακόμα προσπαθώντας να εκβιάσει εκατομμύρια 342 00:16:47,757 --> 00:16:48,841 από την κυβέρνηση. 343 00:16:48,966 --> 00:16:50,801 Και ομοσπονδιακός υπουργός έχει δολοφονηθεί. 344 00:16:50,927 --> 00:16:53,221 Καλύτερα να μην το ξεχνάς. 345 00:16:53,346 --> 00:16:55,306 Τζούλια. Τι έχεις; 346 00:16:55,431 --> 00:16:57,808 Δεδομένης της θερμοκρασίας και η κατάσταση της αυστηρότητας, 347 00:16:57,934 --> 00:16:59,018 Ο υπουργός Φέργκους σκοτώθηκε 348 00:16:59,143 --> 00:17:00,853 μεταξύ 9:00 και 10:00 χθες το βράδυ. 349 00:17:00,978 --> 00:17:03,981 Και έχω ακόμα να εξετάσω το υπόλοιπο περιεχόμενο, 350 00:17:04,106 --> 00:17:06,984 αλλά βρήκα αυτό στο στομάχι του. 351 00:17:08,528 --> 00:17:10,488 59. 352 00:17:11,405 --> 00:17:14,575 Είναι ένα κλειδί του ντουλαπιού από το Union Station. 353 00:17:16,410 --> 00:17:18,162 Αν έκανε τον κόπο να καταπιεί αυτό το κλειδί, 354 00:17:18,287 --> 00:17:20,164 εναπόκειται να μάθουμε αυτό που ανοίγει. 355 00:17:20,289 --> 00:17:21,165 Σύμφωνος; 356 00:17:21,290 --> 00:17:23,084 Κύριοι; 357 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 Ένα αγόρι που γυαλίζει παπούτσια ισχυρίζεται ότι είδε τον υπουργό 358 00:17:25,253 --> 00:17:27,547 μπείτε σε μια άμαξα έξω το ξενοδοχείο του βασιλιά χθες το βράδυ. 359 00:17:27,672 --> 00:17:29,799 - Τι ώρα ήταν αυτή; - Περίπου στις 9:00. 360 00:17:29,924 --> 00:17:32,051 Αυτή είναι η ώρα τον κατέβασαν. 361 00:17:32,176 --> 00:17:33,904 Και μαντέψτε ποιος νοικιάζει δωμάτιο στο ξενοδοχείο King. 362 00:17:33,928 --> 00:17:34,971 Απλώς πες μας, Crabtree. 363 00:17:35,096 --> 00:17:36,722 Λοιπόν, κάντε μια εικασία. 364 00:17:36,847 --> 00:17:37,557 Λέστερ Μογκ. 365 00:17:37,682 --> 00:17:40,226 Υφυπουργός. 366 00:17:41,352 --> 00:17:44,564 Υπουργός Φέργκους κανόνισε να συναντηθούμε. 367 00:17:44,689 --> 00:17:46,315 Γιατί δεν μας το είπες; 368 00:17:46,440 --> 00:17:47,775 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 369 00:17:47,900 --> 00:17:50,319 Και δεν το έκανες το νομιζεις σχετικο? 370 00:17:51,904 --> 00:17:53,489 Τι αφορούσε η συνάντηση; 371 00:17:53,614 --> 00:17:56,784 Ήλπιζα να τον πείσω να παραδοθεί. 372 00:17:56,909 --> 00:17:59,662 Ή ίσως τον δελέσατε το ξενοδοχείο για να τον σκοτώσεις. 373 00:17:59,787 --> 00:18:00,955 Γιατί να τον σκοτώσω; 374 00:18:01,080 --> 00:18:02,415 Ήταν ο μόνος μας ύποπτος. 375 00:18:02,540 --> 00:18:04,875 Σκοτώστε τον, και καμία υποψία θα έπεφτε πάνω σου. 376 00:18:05,001 --> 00:18:07,545 Νομίζεις ότι είμαι πίσω από όλα αυτά; 377 00:18:07,670 --> 00:18:09,755 Γνωρίζατε για το Project D. 378 00:18:09,880 --> 00:18:11,841 Μας έδωσες μόνο αρκετές πληροφορίες 379 00:18:11,966 --> 00:18:13,843 να πιστέψει το όπλο είχε χτιστεί. 380 00:18:13,968 --> 00:18:16,971 Και σκότωσες τον υπουργό να μας εμποδίσει να μάθουμε την αλήθεια. 381 00:18:19,432 --> 00:18:20,683 Δεν το έκανα. 382 00:18:22,101 --> 00:18:26,272 Κύριε, έχω πάει στο ντουλάπι 59 στο σταθμό Union. 383 00:18:26,397 --> 00:18:27,273 Δες αυτό. 384 00:18:27,398 --> 00:18:29,233 Είναι αυτός ο πύραυλος του Πέντρικ; 385 00:18:29,358 --> 00:18:31,485 Ναί. Το ίδιο. 386 00:18:31,611 --> 00:18:36,991 Αυτό όμως στοχεύει στις 122 μοίρες. 387 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Νοτιοανατολικός άνεμος. 388 00:18:38,951 --> 00:18:40,286 Τι βρίσκεται σε αυτό το ρουλεμάν; 389 00:18:49,920 --> 00:18:51,547 Νέα Υόρκη. 390 00:18:55,468 --> 00:18:56,552 Κύριε Πρέσβη. 391 00:18:58,471 --> 00:18:59,639 Πρωθυπουργός. 392 00:18:59,764 --> 00:19:01,349 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 393 00:19:01,474 --> 00:19:03,184 Τέρενς. 394 00:19:03,309 --> 00:19:05,478 Σε τι οφείλω τόσο αξιότιμη εταιρεία; 395 00:19:06,854 --> 00:19:08,105 Σε παρακαλώ, κάτσε. 396 00:19:08,230 --> 00:19:10,733 Ο Άλαν Κλεγκ είναι ο πρεσβευτής; 397 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Μπορώ να σας προσφέρω μερικές γκοφρέτες Necco; 398 00:19:12,985 --> 00:19:14,445 Κατευθείαν από την πατρίδα μου. 399 00:19:14,570 --> 00:19:15,570 Ευχαριστώ, όχι. 400 00:19:15,655 --> 00:19:19,200 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη, Πρέσβη. 401 00:19:19,325 --> 00:19:22,161 Σε λιγότερο από πέντε ώρες, εκτός αν μπορούμε να το εντοπίσουμε πρώτα, 402 00:19:22,286 --> 00:19:26,582 ένας πύραυλος θα εκτοξευθεί από Καναδικό έδαφος προς την Αμερική. 403 00:19:26,707 --> 00:19:28,000 Ένας πύραυλος; 404 00:19:28,125 --> 00:19:30,211 Τι είδους; 405 00:19:30,336 --> 00:19:32,129 Ένας απατεώνας υπουργός έχει κατασκευάσει έναν πύραυλο 406 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 ικανό να φτάσει Νέα Υόρκη. 407 00:19:34,548 --> 00:19:36,676 Καθαρά για αμυντικούς σκοπούς. 408 00:19:36,801 --> 00:19:38,528 Τώρα όμως κάποιος σκότωσε τον υπουργό 409 00:19:38,552 --> 00:19:41,931 και είναι απειλητικό να εκτοξεύσει τον εν λόγω πύραυλο. 410 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 Τι θα κουβαλάει; 411 00:19:44,141 --> 00:19:47,561 Περίπου 200 λίρες της TNT. 412 00:19:47,687 --> 00:19:50,981 Σας το λέμε τώρα έτσι μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις 413 00:19:51,107 --> 00:19:54,151 στο έδαφος για την ελαχιστοποίηση της απώλειας ζωής. 414 00:19:54,276 --> 00:19:56,696 Μπορώ να πω χωρίς μνησικακία 415 00:19:56,821 --> 00:19:59,532 that while America appreciates την ειλικρίνειά σου, 416 00:19:59,657 --> 00:20:02,868 αν εκτοξευθεί αυτός ο πύραυλος και χάνονται ζωές, 417 00:20:02,993 --> 00:20:04,662 a state of war will exist 418 00:20:04,787 --> 00:20:07,790 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και τον Καναδά. 419 00:20:13,629 --> 00:20:16,799 Ποιες είναι οι επιλογές μας, κύριοι; 420 00:20:16,924 --> 00:20:19,802 - Πληρώνουμε τα λύτρα. - Δεν είναι επιλογή. 421 00:20:19,927 --> 00:20:21,303 Καταλαβαίνω, κύριε. 422 00:20:21,429 --> 00:20:25,182 Μια τρύπα 4 εκατομμυρίων δολαρίων δεν θα έκανε διαφεύγουν του δημόσιου ελέγχου. 423 00:20:25,307 --> 00:20:28,018 Μου προτείνεις να το κάνω να επιλέξω την καταστροφή της χώρας μου 424 00:20:28,144 --> 00:20:29,228 πάνω από την καριέρα μου; 425 00:20:29,353 --> 00:20:32,064 Όχι. Όχι, καθόλου... καθόλου, κύριε. 426 00:20:32,189 --> 00:20:34,567 Λυπάμαι αν συμπέρανες ότι συμπέρανα ότι... 427 00:20:34,692 --> 00:20:35,401 Αρκετά. 428 00:20:35,526 --> 00:20:37,737 Είσαι καλός κατάσκοπος, Μάγιερς, 429 00:20:37,862 --> 00:20:41,031 αλλά τις δεξιότητές σου ως παιδάκι δυστυχώς λείπουν. 430 00:20:41,157 --> 00:20:44,118 Δεν θα χρεοκοπήσω αυτή τη χώρα για να το σώσει. 431 00:20:44,243 --> 00:20:46,537 4 εκατομμύρια δολάρια δύσκολα χρεοκοπήσει τη χώρα, κύριε. 432 00:20:46,662 --> 00:20:50,040 Και τι γίνεται με την επόμενη πληρωμή; Και η πληρωμή μετά από αυτό; 433 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Μέχρι να βρούμε αυτόν τον πύραυλο, 434 00:20:51,792 --> 00:20:54,670 τα εκατομμύρια θα ρέουν σαν το νερό στην αποχέτευση. 435 00:20:54,795 --> 00:20:57,673 Πρωθυπουργέ, αν μου επιτρέπεται; 436 00:20:57,798 --> 00:20:59,800 Τα σχηματικά αυτού του δεύτερου πυραύλου 437 00:20:59,925 --> 00:21:04,221 δείξτε το να εκτοξεύεται από γωνία 122,4 μοιρών. 438 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 Νοτιοανατολικά λοιπόν. 439 00:21:07,391 --> 00:21:10,436 Υποθέτοντας ότι το επιδιωκόμενο Στόχος είναι το Κάτω Μανχάταν, 440 00:21:10,561 --> 00:21:12,938 Μπορώ να εντοπίσω πίσω κατά μήκος αυτού του ρουλεμάν 441 00:21:13,063 --> 00:21:15,524 εκεί που ο πύραυλος εκτοξεύεται από. 442 00:21:15,649 --> 00:21:17,818 Αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε αυτή η γραμμή; 443 00:21:17,943 --> 00:21:18,986 Ναι, κύριε. 444 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Γι' αυτό θα χρειαζόμουν να υπολογίσει 445 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 το αναμενόμενο εύρος του πυραύλου. 446 00:21:22,490 --> 00:21:24,700 Μπορείτε να φτιάξετε τέτοιος υπολογισμός; 447 00:21:24,825 --> 00:21:26,452 Όχι. 448 00:21:26,577 --> 00:21:28,078 Λοιπόν, ναι, ναι, 449 00:21:28,204 --> 00:21:30,623 αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω στις εγκαταστάσεις του κυρίου Πέντρικ. 450 00:21:30,748 --> 00:21:33,125 Λοιπόν, κάντε το. Με κάθε βιασύνη! 451 00:21:33,250 --> 00:21:34,668 Αντρών. 452 00:21:34,794 --> 00:21:36,587 Κύριε. 453 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 Συγγνώμη αν διακόπτω. 454 00:21:44,845 --> 00:21:46,430 Δεν πειράζει, Τζούλια. Τι είναι αυτό; 455 00:21:46,555 --> 00:21:48,557 Κάποιος παρεμβαίνει με στοιχεία νεκροτομείου. 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,267 Σε ποια περίπτωση; 457 00:21:50,392 --> 00:21:53,270 Το πιο πρόσφατο, φοβάμαι. Υπουργός Φέργκους. 458 00:22:00,861 --> 00:22:04,365 Τοποθετώ πάντα το βάζο με η ετικέτα ακριβώς μπροστά. 459 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Και αυτό είναι; 460 00:22:08,118 --> 00:22:10,621 Το περιεχόμενο στομάχου του κυρίου Φέργκους. 461 00:22:12,248 --> 00:22:14,375 Και πότε επέστρεψες; 462 00:22:14,500 --> 00:22:16,669 Η ετικέτα ήταν λοξή προς τα δεξιά. 463 00:22:16,794 --> 00:22:17,795 Τι είναι αυτά; 464 00:22:19,213 --> 00:22:22,424 Δεν έχω κάνει ακόμα την ανάλυσή μου. 465 00:22:24,051 --> 00:22:27,763 Κανένας κατάσκοπος δεν αξίζει το όνομά του αφήστε έναν τόσο προφανή δείκτη. 466 00:22:28,931 --> 00:22:30,474 Ήθελε να το βρούμε αυτό. 467 00:22:30,599 --> 00:22:32,035 Νομίζεις ότι αυτό ήταν το έργο ενός κατασκόπου; 468 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Φυσικά. Μάλλον ένα δικό μας. 469 00:22:34,186 --> 00:22:37,022 Του έλειπε αρκετός χρόνος να αλλάξει το περιεχόμενο, 470 00:22:37,147 --> 00:22:38,899 οπότε διάλεξε αντ' αυτού να τους νοθεύσω, 471 00:22:39,024 --> 00:22:41,735 αφήνοντας μια υποψία της εν λόγω τροποποίησης. 472 00:22:41,861 --> 00:22:43,571 Εκτός αν, φυσικά, προέβλεψε 473 00:22:43,696 --> 00:22:46,031 θα κάναμε αυτή την υπόθεση. 474 00:22:46,156 --> 00:22:47,533 Υπήρχε κάποιο σημάδι διάρρηξης; 475 00:22:47,658 --> 00:22:48,659 Όχι. 476 00:22:48,784 --> 00:22:51,120 Υπήρχε κάποιος άλλος στο νεκροτομείο όταν έφυγες; 477 00:22:51,245 --> 00:22:53,873 Ο υπάλληλος του νεκροτομείου, πιθανώς. 478 00:22:53,998 --> 00:22:56,000 Φέρτε τον σε μένα. 479 00:22:56,125 --> 00:22:59,003 θα ήθελα να συνέντευξη του προσωπικά. 480 00:23:04,758 --> 00:23:07,845 Αυτός είναι ακριβώς ο ίδιος πύραυλος όπως αυτή που φτιάξαμε. 481 00:23:07,970 --> 00:23:11,056 Ήλπιζα να προσδιορίσω το εύρος του από αυτά τα διαγράμματα. 482 00:23:11,181 --> 00:23:12,474 Α, αν γνωρίζουμε την ακριβή μάζα, 483 00:23:12,600 --> 00:23:15,269 μπορούμε να λύσουμε για απόσταση χρησιμοποιώντας την εξίσωση του πατέρα μου. 484 00:23:15,394 --> 00:23:17,646 Λοιπόν, το σχέδιο απαιτεί για 200 λίβρες TNT. 485 00:23:17,771 --> 00:23:19,374 Δεν ξέρω το απόβαρο του πυραύλου. 486 00:23:19,398 --> 00:23:22,192 το κάνω. Αυτό πρέπει να πάρει μόλις λίγα λεπτά. 487 00:23:22,318 --> 00:23:24,778 Θα πρέπει μειώστε το. 488 00:23:29,658 --> 00:23:30,951 Είμαστε εδώ. 489 00:23:33,203 --> 00:23:36,332 - Mississauga Road; - Ακριβώς ανατολικά από εδώ. Τι από αυτό; 490 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Το φύλλο άνθρακα πρέπει να έχει διπλωθεί, 491 00:23:42,713 --> 00:23:45,507 αποτρέποντας τα υπόλοιπα η λέξη από την εκτύπωση μέχρι. 492 00:23:47,801 --> 00:23:50,220 «289 δεσποινίς». 493 00:23:51,305 --> 00:23:53,307 Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι «Ο δρόμος Μισισάουγκα»; 494 00:23:53,432 --> 00:23:55,142 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 495 00:23:58,145 --> 00:24:00,022 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 496 00:24:00,147 --> 00:24:01,982 Έχει δουλέψει μαζί μου για χρόνια. 497 00:24:06,987 --> 00:24:08,906 Δεν θα μιλήσει. 498 00:24:09,031 --> 00:24:11,867 Ίσως χρειαστεί να κάνω αίτηση πιο επίπονες μεθόδους. 499 00:24:11,992 --> 00:24:13,869 σκέφτηκα η καναδική κυβέρνηση 500 00:24:13,994 --> 00:24:16,372 προεξοφλούσε τη χρήση βασανιστηρίων. 501 00:24:16,497 --> 00:24:20,793 Τεχνικά, δεν είμαι μέρος του η καναδική κυβέρνηση, γιατρέ. 502 00:24:20,918 --> 00:24:22,795 Απλά ηρέμησε. 503 00:24:22,920 --> 00:24:25,005 Ποιος άλλος έχει κλειδί στο νεκροτομείο; 504 00:24:25,130 --> 00:24:27,841 Οι άλλοι υπάλληλοι του νεκροτομείου, αλλά είχαν ήδη... 505 00:24:27,967 --> 00:24:29,385 Γιατρός; 506 00:24:30,678 --> 00:24:34,098 Με συγχωρείτε, κύριοι. Πρέπει να δοκιμάσω μια θεωρία. 507 00:24:35,057 --> 00:24:36,850 Με βάση την υποτιθέμενη μάζα, 508 00:24:36,976 --> 00:24:40,729 Έχω υπολογίσει την απόσταση από 349 μίλια. 509 00:24:42,231 --> 00:24:44,274 349 μίλια. 510 00:24:51,699 --> 00:24:53,200 Mississauga Road. 511 00:24:53,325 --> 00:24:55,869 Μοιάζει με τις υποψίες σου ήταν σωστές. 512 00:24:55,995 --> 00:24:57,079 Εμείς; 513 00:25:06,922 --> 00:25:09,758 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 514 00:25:09,883 --> 00:25:12,177 Θα μπορούσαμε να το χάσαμε; 515 00:25:12,302 --> 00:25:15,097 Οι προδιαγραφές απαιτούν ένα ρύγχος εκτόξευσης 516 00:25:15,222 --> 00:25:19,643 και αίθουσα ελέγχου σε ρουλεμάν 122,4 μοιρών. 517 00:25:19,768 --> 00:25:21,645 Δεν έχουμε περάσει κάτι τέτοιο. 518 00:25:21,770 --> 00:25:25,649 Εκτός κι αν η δεσποινίς Τσιολκόφσκι οι υπολογισμοί ήταν λάθος. 519 00:25:33,574 --> 00:25:35,868 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 520 00:25:37,369 --> 00:25:39,329 Οι υπολογισμοί της Σβετλάνα. 521 00:25:39,455 --> 00:25:43,375 Χρησιμοποίησε την απόσταση για να υπολογίσετε τη μάζα, 522 00:25:43,500 --> 00:25:46,837 αντί της μάζας για να υπολογίσετε την απόσταση. 523 00:25:46,962 --> 00:25:49,715 Αλλά πώς θα το ήξερε η απόσταση; 524 00:25:49,840 --> 00:25:52,009 Μιλήσαμε για Mississauga Road. 525 00:25:52,134 --> 00:25:55,971 Την νομίζεις εσκεμμένα μας παρέσυρε σε εκείνη την τοποθεσία. 526 00:26:00,851 --> 00:26:03,854 Πώς συνεχίζω να το κάνω αυτό; 527 00:26:03,979 --> 00:26:07,608 Πώς μπορώ, άνθρωπος με λογική και διάνοια, 528 00:26:07,733 --> 00:26:13,822 κατέχει τέτοια τρομερή κρίση σε αυτούς που εμπιστεύομαι, 529 00:26:13,947 --> 00:26:16,784 σε αυτούς που δίνω την καρδιά μου; 530 00:26:19,161 --> 00:26:22,081 Πρέπει να ξανακάνουμε τον υπολογισμό. 531 00:26:22,206 --> 00:26:24,541 Ναι, φυσικά. Συγχωρέστε με την αυτολύπησή μου. 532 00:26:26,710 --> 00:26:28,295 Ας πιάσουμε δουλειά. 533 00:26:33,133 --> 00:26:35,803 Είπε η σπιτονοικοκυρά μου ζήτησες να με δεις; 534 00:26:35,928 --> 00:26:38,972 Δεσποινίς Τζέιμς, πήγατε στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων 535 00:26:39,098 --> 00:26:40,298 νωρίτερα σήμερα ενώ ήμουν έξω; 536 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 Ναι, το έκανα. 537 00:26:42,142 --> 00:26:45,020 Αφαιρέσατε κάποιο από τα στοιχεία; 538 00:26:45,145 --> 00:26:46,605 Ναί. 539 00:26:46,730 --> 00:26:49,733 Αλλά αρκετά να κάνω το πείραμά μου. 540 00:26:49,858 --> 00:26:51,735 Θα το έφερνα πίσω. 541 00:26:51,860 --> 00:26:52,903 Πίσω; 542 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 Αφού το είχες νοθεύσει με το πείραμα σου; 543 00:26:55,823 --> 00:26:57,908 Μις Τζέιμς, χάσαμε μια ώρα 544 00:26:58,033 --> 00:27:00,702 κυνηγώντας φανταστικούς κατασκόπους εξαιτίας σου. 545 00:27:00,828 --> 00:27:02,246 λυπάμαι. 546 00:27:02,371 --> 00:27:05,249 Λυπάμαι κι εγώ. 547 00:27:05,374 --> 00:27:08,377 Αλλά δεν θα έχω κάποιον να δουλεύει για μένα που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 548 00:27:09,586 --> 00:27:11,630 Δεν θα κάνω καταγγελία, αλλά... 549 00:27:13,590 --> 00:27:16,260 ...Πρέπει να σε ρωτήσω να παραδώσω το κλειδί σου. 550 00:27:31,150 --> 00:27:32,526 Τι φιγούρα έφτασες; 551 00:27:32,651 --> 00:27:35,529 - 315 μίλια. - Το ίδιο και εγώ. 552 00:27:47,040 --> 00:27:48,876 Niagara-on-the-Lake. 553 00:27:52,880 --> 00:27:55,799 Ματιά. Δεν ήταν η Mississauga Road. 554 00:27:55,924 --> 00:27:58,427 Οδός Μισισάουγκα. 555 00:27:58,552 --> 00:28:00,512 Πρέπει να ειδοποιήσουμε το αστυνομικό τμήμα του Νιαγάρα. 556 00:28:00,637 --> 00:28:02,973 Δεν θα μπορέσουν να το σταματήσουν πυραύλων. Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. 557 00:28:03,098 --> 00:28:05,434 Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί στην ώρα μας. 558 00:28:07,144 --> 00:28:08,604 Έκοψε την τηλεφωνική γραμμή. 559 00:28:08,729 --> 00:28:10,606 Φυσικά και έχει. 560 00:28:10,731 --> 00:28:14,026 Αυτό δεν θα μας εμποδίσει, Μέρντοκ. Αυτό περιορίζει μόνο τις επιλογές μας. 561 00:28:14,151 --> 00:28:17,154 - Ποιες επιλογές; - Κοιτάξτε το ανεμόμετρο. 562 00:28:17,279 --> 00:28:20,365 - 35 μίλια την ώρα. - Από βορρά! 563 00:28:28,540 --> 00:28:31,126 Έχω μια επιπλέον στολή ολίσθησης, Μέρντοκ. 564 00:28:42,596 --> 00:28:44,765 Τι έκανε ντουφέκια μέσω του ντουλαπιού αποδεικτικών στοιχείων; 565 00:28:44,890 --> 00:28:47,100 πιστεύω προσπαθούσε να βοηθήσει. 566 00:28:47,226 --> 00:28:49,686 Αυτή είναι η ιστορία της. 567 00:28:49,811 --> 00:28:51,396 Δεν είναι κατάσκοπος. 568 00:28:51,521 --> 00:28:53,065 Φυσικά δεν είναι. 569 00:28:53,190 --> 00:28:54,667 Αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να είναι δουλεύοντας για έναν. 570 00:28:54,691 --> 00:28:57,945 Είναι απλώς μια νεαρή γυναίκα που επέδειξε κακή κρίση. 571 00:28:58,070 --> 00:29:01,448 Οπότε μας λες τα καλύτερα προβάδισμα που είχαμε είναι τώρα αδιέξοδο; 572 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 Φοβάμαι πως ναι. 573 00:29:02,908 --> 00:29:05,786 Μάλλον είναι όλο μέχρι τον Μέρντοκ τώρα. 574 00:29:25,013 --> 00:29:27,516 Κύριε, αυτό ήταν Αστυνομία Oakville. 575 00:29:27,641 --> 00:29:29,518 Οι εγκαταστάσεις του Πέντρικ εκκενώθηκε. 576 00:29:29,643 --> 00:29:31,645 Η τηλεφωνική γραμμή κόπηκε. 577 00:29:31,770 --> 00:29:33,689 Το φοβόμουν αυτό. 578 00:29:33,814 --> 00:29:35,941 Τι; 579 00:29:36,066 --> 00:29:37,401 Σαφώς, όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό 580 00:29:37,526 --> 00:29:39,403 έχει κόψει τις γραμμές της επικοινωνίας 581 00:29:39,528 --> 00:29:40,529 και τους εξουδετέρωσε. 582 00:29:40,654 --> 00:29:42,364 Εξουδετερώθηκε; 583 00:29:43,532 --> 00:29:44,783 Σκοτώθηκε. 584 00:29:44,908 --> 00:29:48,120 Είναι κρίμα, πραγματικά. Ήταν και οι δύο καλοί άντρες. 585 00:29:48,245 --> 00:29:50,080 Ωστόσο, κύριοι, η μοίρα του έθνους. 586 00:29:50,205 --> 00:29:54,626 Είναι πλέον το κύριο μέλημά μας, και αν ο Μέρντοκ είναι νεκρός, 587 00:29:54,751 --> 00:29:57,671 τότε η τελευταία μας επιλογή έχει λήξει. 588 00:29:57,796 --> 00:30:00,090 Πρέπει να ενημερώσουμε ο πρωθυπουργός. 589 00:30:01,591 --> 00:30:03,635 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ, που εισαι 590 00:30:10,142 --> 00:30:11,977 Νεκροί και οι δύο; 591 00:30:12,102 --> 00:30:13,729 Πιθανότατα, κύριε. 592 00:30:13,854 --> 00:30:17,232 Κύριε, όποιος είναι πίσω από αυτό είναι ξεκάθαρα αδίστακτη. 593 00:30:17,357 --> 00:30:19,157 Αν ήταν πρόθυμοι να σκοτώσει έναν υπουργό του Στέμματος, 594 00:30:19,234 --> 00:30:22,362 δεν θα δίσταζαν σκοτώνουν άντρες μικρότερης σημασίας. 595 00:30:22,487 --> 00:30:24,865 Άρα υπάρχει μόνο ένα μάθημα της δράσης που απομένει. 596 00:30:24,990 --> 00:30:26,616 Φοβάμαι πως ναι. 597 00:30:26,742 --> 00:30:29,870 Δεν θα προσποιηθώ Δεν είμαι απογοητευμένος. 598 00:30:29,995 --> 00:30:32,622 Έπρεπε να δράσει πιο γρήγορα όταν ήρθε για πρώτη φορά στο φως. 599 00:30:32,748 --> 00:30:34,458 Αυτό ήταν το λάθος μου. 600 00:30:34,583 --> 00:30:36,668 Πώς γίνεται η πληρωμή; 601 00:30:36,793 --> 00:30:39,713 4 εκατομμύρια δολάρια σε ομόλογα Dominion πρέπει να τοποθετηθούν σε χαρτοφύλακα 602 00:30:39,838 --> 00:30:41,590 και έφυγε έξω Το ενεχυροδανειστήριο του Κρόφορντ. 603 00:30:42,716 --> 00:30:45,010 Δικαίωμα. Φτάστε σε αυτό. 604 00:30:45,135 --> 00:30:46,887 έχουμε λιγότερο από μισή ώρα. 605 00:30:47,012 --> 00:30:49,139 - Κύριε. - Κύριε. 606 00:30:52,893 --> 00:30:55,771 Είσαι καλά, Μέρντοκ; Πετάσαμε με αλεξίπτωτο αργά. 607 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 πέταξα! 608 00:31:00,692 --> 00:31:01,943 Στην πραγματικότητα πέταξα! 609 00:31:02,069 --> 00:31:03,069 Ναί. 610 00:31:03,153 --> 00:31:06,365 - Είναι κάτι αρκετά, έτσι δεν είναι; - Ναι! 611 00:31:06,490 --> 00:31:09,242 Ο σωλήνας εκτόξευσης και η αίθουσα ελέγχου είναι εκεί. 612 00:31:10,327 --> 00:31:12,704 πέταξα. 613 00:31:12,829 --> 00:31:14,331 Σβετλάνα! 614 00:31:16,124 --> 00:31:18,126 Έχουν σκοτωθεί τα χειριστήρια εκκίνησης. 615 00:31:18,251 --> 00:31:20,545 - Βοηθήστε με! - Σβετλάνα. 616 00:31:20,670 --> 00:31:22,756 Τζέιμς, πρέπει να με βοηθήσεις. 617 00:31:22,881 --> 00:31:24,800 Σβετλάνα, πού είσαι; 618 00:31:24,925 --> 00:31:28,095 Είμαι στον αχυρώνα. έχω πάει δεμένο στον σωλήνα εκτόξευσης. 619 00:31:28,220 --> 00:31:29,971 Θεέ μου. 620 00:31:30,097 --> 00:31:32,557 Ο πύραυλος πρόκειται να εκτοξευθεί. 621 00:31:37,896 --> 00:31:39,457 Ένας άντρας θα σηκώσει αυτή η βαλίτσα, 622 00:31:39,481 --> 00:31:40,524 και θα φύγει μαζί του. 623 00:31:40,649 --> 00:31:42,984 Δεν πρόκειται να συλληφθεί ή κρατούνται με οποιονδήποτε τρόπο. 624 00:31:43,110 --> 00:31:44,110 Είναι κατανοητό αυτό; 625 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 - Ναι, κύριε. -Κύριε... 626 00:31:45,404 --> 00:31:47,131 Δεν τον αφήνουμε ξέφυγε, Crabtree. 627 00:31:47,155 --> 00:31:49,116 Τον αφήνουμε να σκεφτεί του ξεφεύγει. 628 00:31:49,241 --> 00:31:50,575 Μπαίνει σε ένα τραμ, 629 00:31:50,700 --> 00:31:53,078 Θέλω δύο αστυφύλακες καθισμένος τρεις σειρές πίσω. 630 00:31:53,203 --> 00:31:55,497 Αν αλλάξει τραμ, ένας από εσάς είναι να ακολουθήσει 631 00:31:55,622 --> 00:31:57,422 και το άλλο είναι να κανονίσουμε αντικατάσταση. 632 00:31:57,541 --> 00:31:59,418 Ξέρετε όλοι όπου βρίσκονται τα κουτιά κλήσεων. 633 00:31:59,543 --> 00:32:01,002 Κύριε, τι γίνεται αν πάει με τα πόδια; 634 00:32:01,128 --> 00:32:02,963 Τότε είναι το παλιό follow-and-switch. 635 00:32:03,088 --> 00:32:06,049 Κάνουμε σωστά τη δουλειά μας, δεν θα ξέρει καν. 636 00:32:06,174 --> 00:32:07,300 Ας φτάσουμε σε αυτό. 637 00:32:07,426 --> 00:32:09,428 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 638 00:32:14,850 --> 00:32:16,017 Σβετλάνα! 639 00:32:16,143 --> 00:32:18,353 Τζέιμς! Τζέιμς! 640 00:32:19,604 --> 00:32:21,731 Ω, πώς με βρήκες; 641 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 Για ποιον δουλεύεις, Δεσποινίς Τσιολκόφσκι; 642 00:32:26,069 --> 00:32:27,237 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 643 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 Δεν θέλεις να ξέρεις αυτό που σκέφτομαι. 644 00:32:31,116 --> 00:32:33,660 Δεν ξέρω το όνομά του. Είναι από την κυβέρνηση. 645 00:32:33,785 --> 00:32:35,954 Μου είπε ότι θα χωρίσουμε 4 εκατομμύρια δολάρια. 646 00:32:36,079 --> 00:32:38,457 Μου είπε τον πύραυλο δεν θα έπρεπε ποτέ να πυροβολήσει. 647 00:32:38,582 --> 00:32:41,543 - Γιατί; - Το έκανα για σένα, αγάπη μου. 648 00:32:41,668 --> 00:32:43,003 Μου; 649 00:32:43,128 --> 00:32:45,255 Είσαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 650 00:32:45,380 --> 00:32:47,382 Τι θα μπορούσατε να κάνετε με 2 εκατομμύρια δολάρια. 651 00:32:47,507 --> 00:32:49,217 Ξέχνα το φεγγάρι... 652 00:32:49,342 --> 00:32:51,761 Θα μπορούσατε να φέρετε στην ανθρωπότητα όλα τα οφέλη της επιστήμης. 653 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 Ένας γενναίος νέος κόσμος θα ήταν δικός σας να δημιουργήσει. 654 00:32:54,139 --> 00:32:57,976 Όχι έτσι, Σβετλάνα. Ποτέ σαν αυτό. 655 00:33:03,148 --> 00:33:04,983 Έχουμε μόνο οκτώ λεπτά να το σταματήσει. 656 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Όχι, δεν σταματάει. 657 00:33:06,359 --> 00:33:07,670 Το ρολόι βρίσκεται στον κώνο του πυραύλου. 658 00:33:07,694 --> 00:33:09,294 Μόλις ρυθμιστεί, δεν το σβήνει. 659 00:33:09,321 --> 00:33:10,197 Τι γίνεται με την παράκαμψη; 660 00:33:10,322 --> 00:33:11,722 Όχι, η παράκαμψη έχει καταστραφεί. 661 00:33:12,949 --> 00:33:15,869 Μέρντοκ, πρέπει φτάσε σε αυτόν τον κώνο. 662 00:33:15,994 --> 00:33:17,579 Πως; 663 00:33:17,704 --> 00:33:21,374 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Κάτω στο βαρέλι. 664 00:33:21,500 --> 00:33:22,667 Πόσο κάτω είναι; 665 00:33:22,792 --> 00:33:25,045 70 μέτρα. Θα πρέπει να γλιστρήσω. 666 00:33:28,965 --> 00:33:30,592 Ω, αγαπητέ. 667 00:33:30,717 --> 00:33:31,760 - Ω, αγαπητέ. - Τι είναι; 668 00:33:31,885 --> 00:33:33,929 Υποφέρει από φόβο των κλειστών χώρων. 669 00:33:34,054 --> 00:33:35,722 Δεν πειράζει! Θα... θα το ξεπεράσω. 670 00:33:35,847 --> 00:33:37,057 Απλά... Χρειάζομαι μια στιγμή. 671 00:33:37,182 --> 00:33:39,809 Δεν έχουμε στιγμή, κύριε Πέντρικ. 672 00:33:42,103 --> 00:33:45,398 Ανάθεμα, Μέρντοκ. Θα σας μιλήσω για αυτό. 673 00:33:54,616 --> 00:33:58,411 Χρησιμοποιήστε τους τοίχους να συγκρατηθείς! 674 00:34:12,425 --> 00:34:14,344 Δεν μπορώ να το βγάλω! 675 00:34:14,469 --> 00:34:17,264 Είναι δεξιόστροφο νήμα! 676 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Έτσι... 677 00:34:45,041 --> 00:34:47,002 Λέστερ Μογκ. 678 00:35:03,727 --> 00:35:04,853 Ποιο σύρμα; 679 00:35:04,978 --> 00:35:06,396 - Ποιο σύρμα; - Κόκκινο. 680 00:35:06,521 --> 00:35:08,440 Όχι, μπλε. Όχι! Κόκκινος. 681 00:35:09,566 --> 00:35:11,735 Διάλεξε ένα! 682 00:35:11,860 --> 00:35:13,361 Διαλέξτε ένα;! 683 00:35:17,574 --> 00:35:19,743 Διάλεξε το άλλο! 684 00:35:24,956 --> 00:35:27,208 Το έχει κάνει. Το έχει κάνει. 685 00:35:27,334 --> 00:35:30,545 Μέρντοκ! Μέρντοκ, τα κατάφερες! 686 00:35:30,670 --> 00:35:33,923 Επικοινωνία Station House Number Four! 687 00:35:34,049 --> 00:35:35,091 Σας ευχαριστώ. 688 00:35:43,642 --> 00:35:46,353 Ορειχάλκινα μπουλόνια σε αυτό. 689 00:35:46,478 --> 00:35:49,147 - Τι; - Ε; 690 00:35:49,272 --> 00:35:50,940 Είναι σαν να μας τολμά να κάνει μια κίνηση. 691 00:35:51,066 --> 00:35:52,108 Ακριβώς. 692 00:35:52,233 --> 00:35:54,819 Κύριε, μόλις ήρθαμε σε επαφή με τον Πέντρικ. 693 00:35:54,944 --> 00:35:56,696 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ απενεργοποίησε τον πύραυλο. 694 00:35:56,821 --> 00:35:58,031 Έχει, τώρα; 695 00:35:58,156 --> 00:36:00,408 θα ήθελες οι τιμές, Τέρενς; 696 00:36:00,533 --> 00:36:02,452 Είσαι πολύ ευγενικός, Τόμας. 697 00:36:12,003 --> 00:36:14,255 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 698 00:36:14,381 --> 00:36:19,052 Όσες φορές χρειαστεί για να με πείσει. 699 00:36:19,177 --> 00:36:22,847 Έλαβα ένα τηλεφώνημα. Δεν ξέρω ποιος ήταν. 700 00:36:22,972 --> 00:36:25,433 Δεν αναγνώρισε τη φωνή. 701 00:36:25,558 --> 00:36:28,561 Μου είπε ότι θα το βρω τα χαρτιά του υπουργού σε χαρτοφύλακα 702 00:36:28,687 --> 00:36:31,648 έξω από Το ενεχυροδανειστήριο του Κρόφορντ. 703 00:36:31,773 --> 00:36:34,025 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 704 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 Μέρντοκ! Πολύ καλή δουλειά. 705 00:36:38,571 --> 00:36:40,990 Το ίδιο, κύριε. καταλαβαίνω έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση. 706 00:36:41,116 --> 00:36:42,556 Το μόνο που κάναμε του χτύπησε τις σφαλιάρες. 707 00:36:42,617 --> 00:36:44,387 Κατέβηκες στο βαρέλι ενός αιματηρού κανονιού 708 00:36:44,411 --> 00:36:45,691 όπως ακριβώς κόντευε να απολυθεί. 709 00:36:45,787 --> 00:36:46,787 Και πέταξες, όχι λιγότερο! 710 00:36:46,871 --> 00:36:48,551 Α, ήταν πιο παρόμοιο σε κατακόρυφη πτώση, πραγματικά. 711 00:36:48,665 --> 00:36:50,425 Γιατρέ, δεν θα το πιστεύετε τι έχεις... 712 00:36:50,458 --> 00:36:52,085 Τζούλια! Τι έχεις; 713 00:36:52,210 --> 00:36:55,046 Η δεσποινίς Τζέιμς έχει ταυτιστεί τα μυστηριώδη απομεινάρια 714 00:36:55,171 --> 00:36:56,589 βρήκα στο στομάχι του υπουργού. 715 00:36:56,715 --> 00:36:57,590 Μις Τζέιμς; 716 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Γι' αυτό αφαίρεσε τα στοιχεία. 717 00:36:59,384 --> 00:37:01,553 - Δοκίμαζε μια θεωρία. - Ποια θεωρία; 718 00:37:01,678 --> 00:37:03,388 Είναι γκοφρέτες Necco. 719 00:37:03,513 --> 00:37:06,307 Πωλείται μόνο στην περιοχή της Βοστώνης. 720 00:37:12,605 --> 00:37:13,773 Αντρών. 721 00:37:13,898 --> 00:37:15,108 Μέρντοκ, αν θέλεις; 722 00:37:15,233 --> 00:37:19,988 Αυτά τα βρήκαμε στο στομάχι περιεχόμενο του υπουργού Fergus. 723 00:37:20,113 --> 00:37:23,658 Γκοφρέτες Necco. Από την περιοχή της Βοστώνης, πιστεύω. 724 00:37:23,783 --> 00:37:26,411 Αυτό μόνο αποδεικνύει ότι ο υπουργός Φέργκους ήταν εδώ. 725 00:37:26,536 --> 00:37:27,912 Δεν πρότεινα ποτέ διαφορετικά. 726 00:37:28,955 --> 00:37:33,918 Πιστεύουμε επίσης σε αυτά τα χαλί οι ίνες θα ταιριάζουν με το χαλί σας. 727 00:37:34,043 --> 00:37:36,254 Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζουν με αυτά από πολλά χαλιά. 728 00:37:36,379 --> 00:37:38,631 Ειλικρινά, κύριοι, αν προσπαθείς... 729 00:37:38,757 --> 00:37:40,277 Θα την έφερνες μέσα, σε παρακαλώ; 730 00:37:44,304 --> 00:37:45,764 Είναι αυτό, ε... 731 00:37:45,889 --> 00:37:49,100 Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος για τους οποίους μίλησα. 732 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 Μου υποσχέθηκε τα χρήματα. 733 00:37:50,477 --> 00:37:52,395 Έτσι... 734 00:37:55,607 --> 00:37:58,193 Περί τίνος ακριβώς πρόκειται η ταπεινή μας χώρα 735 00:37:58,318 --> 00:38:00,320 που το θες τόσο πολύ; 736 00:38:00,445 --> 00:38:03,698 Έχετε ακούσει του Svante Arrhenius; 737 00:38:03,823 --> 00:38:06,826 Ο Σουηδός επιστήμονας που προέβλεψε ότι το διοξείδιο του άνθρακα 738 00:38:06,951 --> 00:38:09,788 που εκπέμπεται από την καύση άνθρακα θα ανέβαζε τις παγκόσμιες θερμοκρασίες 739 00:38:09,913 --> 00:38:12,248 κατά οκτώ βαθμούς μέχρι το τέλος του αιώνα. 740 00:38:13,458 --> 00:38:14,501 Σε εκατό χρόνια, 741 00:38:14,626 --> 00:38:16,466 όταν η Αμερική δεν είναι τίποτα αλλά μια απέραντη έρημο, 742 00:38:16,544 --> 00:38:19,672 Ο Καναδάς θα έχει το ιδανικό κλίμα. 743 00:38:19,798 --> 00:38:23,176 Πώς να μην τα έκανα όλα Θα μπορούσα να σώσω τη χώρα μου; 744 00:38:23,301 --> 00:38:24,677 Βομβαρδίζοντας τους δικούς σας ανθρώπους; 745 00:38:24,803 --> 00:38:27,305 Είχε στόχο στον ιρλανδικό τομέα. 746 00:38:29,140 --> 00:38:31,184 Άλαν Κλεγκ, είσαι υπό σύλληψη 747 00:38:31,309 --> 00:38:33,353 για τον φόνο του υπουργού Φέργκους. 748 00:38:33,478 --> 00:38:36,481 Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει Έχω διπλωματική ασυλία. 749 00:38:37,899 --> 00:38:39,734 Ο πρωθυπουργός μας είχε μια μικρή κουβέντα 750 00:38:39,859 --> 00:38:41,152 με τον πρόεδρό σας νωρίτερα. 751 00:38:41,277 --> 00:38:43,154 Αίρεται η ασυλία. 752 00:38:43,279 --> 00:38:46,533 Και πάω να δω που κρεμάς. 753 00:38:46,658 --> 00:38:49,118 Ας σε έχουμε. 754 00:38:54,415 --> 00:38:56,084 Εύκολος! 755 00:39:07,554 --> 00:39:10,765 Δεσποινίς Τζέιμς, εκτιμώ πρωτοβουλία σας, 756 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 αλλά γιατί δεν το έκανες απλά πες μου; 757 00:39:13,268 --> 00:39:15,353 Θα μπορούσαμε να έχουμε δοκίμασαν μαζί τη θεωρία σας. 758 00:39:15,478 --> 00:39:17,438 δεν σκέφτηκα ήταν ο τόπος μου. 759 00:39:17,564 --> 00:39:19,732 Είμαι απλώς καθαρίστρια, τελικά. 760 00:39:19,858 --> 00:39:22,402 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν είναι αλήθεια. 761 00:39:22,527 --> 00:39:26,406 Έχετε ιατρικές γνώσεις. Πως; 762 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 Πέρασα ένα χρόνο στη Νέα Υόρκη Ιατρικό Κολλέγιο Γυναικών. 763 00:39:29,242 --> 00:39:30,952 Γιατί δεν τελείωσες; 764 00:39:31,077 --> 00:39:32,704 Ο προστάτης μου πέθανε. 765 00:39:32,829 --> 00:39:36,291 Ο γιος του ήταν λιγότερο διατεθειμένος για να στηρίξω το σχολείο μου. 766 00:39:38,126 --> 00:39:41,754 Λοιπόν, δεσποινίς Τζέιμς, δεν μπορώ να σας προσλάβει ξανά ως καθαρίστρια. 767 00:39:41,880 --> 00:39:43,673 καταλαβαίνω. 768 00:39:43,798 --> 00:39:46,801 Αλλά αν είχα βοηθό... 769 00:39:48,261 --> 00:39:49,929 ...σε ποιον θα μπορούσα να βασιστώ... 770 00:39:51,723 --> 00:39:52,891 Δεν έχω μιλήσει στην πόλη, 771 00:39:53,016 --> 00:39:55,376 οπότε δεν ξέρω τι θα μπορούσα σας προσφέρουν μισθό, 772 00:39:55,476 --> 00:39:56,537 αλλά αν σε ενδιαφέρει... 773 00:39:56,561 --> 00:39:58,897 Ναι. Ναί. 774 00:40:00,732 --> 00:40:02,150 Θα κρεμαστεί; 775 00:40:02,275 --> 00:40:04,360 Α, φυσικά όχι. 776 00:40:04,485 --> 00:40:07,739 Αλλά μάλλον θα πρέπει περάσουν λίγο χρόνο στη φυλακή. 777 00:40:09,866 --> 00:40:11,868 Θα την περιμένω. 778 00:40:11,993 --> 00:40:14,454 Ό,τι κι αν έκανε, το έκανε για μένα. 779 00:40:16,247 --> 00:40:19,125 Ίσως δεν είμαι τόσο κακός κριτής του χαρακτήρα τελικά. 780 00:40:23,796 --> 00:40:25,840 Πρέπει να είναι ο Μάγιερς. 781 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 Είναι στην αίθουσα εκτόξευσης. 782 00:40:28,217 --> 00:40:30,887 Δεν τον συμπαθώ κατασκοπεύοντας εκεί μέσα. 783 00:40:43,107 --> 00:40:46,778 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι θα τα καταστρέψει όλα αυτά. 784 00:40:46,903 --> 00:40:49,155 Οι Αμερικανοί επιμένουν σε αυτό. 785 00:40:52,909 --> 00:40:55,536 Όχι πριν τελειώσω με αυτό. 786 00:40:55,662 --> 00:40:58,373 Θα εκτοξευθώ σε τροχιά, Μέρντοκ. Απόψε. 787 00:40:58,498 --> 00:41:00,291 Σοβαρά μιλάς; 788 00:41:00,416 --> 00:41:01,644 το έχω ήδη προετοίμασε το σύστημα. 789 00:41:01,668 --> 00:41:03,103 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μπείτε μέσα στον πύραυλο 790 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 και πατήστε το διακόπτη μετάβασης. 791 00:41:04,379 --> 00:41:08,883 Σε έξι ώρες θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα. 792 00:41:11,094 --> 00:41:13,888 Τι;! 793 00:41:14,013 --> 00:41:16,683 - Τι είναι; - Είναι μέσα στον πύραυλο! 794 00:41:16,808 --> 00:41:18,851 Τι;! 795 00:41:18,977 --> 00:41:21,104 Τι κάνει ο διάβολος; 796 00:41:37,161 --> 00:41:38,496 Γεια σου! 797 00:41:38,621 --> 00:41:39,622 Γεια σου! 798 00:41:41,708 --> 00:41:44,293 Όχι. Δεν θα μπορούσε! 799 00:41:44,419 --> 00:41:46,963 Για την αγάπη του Θεού! 800 00:41:47,088 --> 00:41:47,964 Βοηθήστε με! 801 00:41:48,089 --> 00:41:50,800 "-Όχι! Μάτια! Μάγιερς! 802 00:42:15,074 --> 00:42:16,409 Ανάθεμα. 803 00:42:18,244 --> 00:42:19,245 Πράγματι. 804 00:42:23,332 --> 00:42:25,084 - Ουίλιαμ; - Μμ-μμ; 805 00:42:25,209 --> 00:42:29,589 Είχε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον επιθεωρητή σήμερα. 806 00:42:29,714 --> 00:42:31,007 Το έκανες; 807 00:42:32,675 --> 00:42:33,926 Πράγματι. 808 00:42:34,052 --> 00:42:37,889 Εξουδετέρωσες μια βόμβα που θα μπορούσε να προκαλέσει πόλεμο; 809 00:42:38,014 --> 00:42:39,307 το έκανα. 810 00:42:39,432 --> 00:42:42,351 Μια βόμβα τοποθετημένη σε πύραυλο; 811 00:42:42,477 --> 00:42:44,479 Ε, ναι. 812 00:42:45,646 --> 00:42:48,316 Και πάλι ήρωας λοιπόν. 813 00:42:50,068 --> 00:42:52,195 Μου είπε και κάτι άλλο επίσης. 814 00:42:52,320 --> 00:42:55,406 Λοιπόν, ο επιθεωρητής σίγουρα ήταν ομιλητικός σήμερα. 815 00:42:55,531 --> 00:42:58,451 Καβάλησες σε ένα μπαλόνι και πήδηξε έξω από αυτό 816 00:42:58,576 --> 00:43:00,369 με κάποιο κοστούμι; 817 00:43:00,495 --> 00:43:02,330 Ο κύριος Πέντρικ με διαβεβαίωσε ότι ήταν ασφαλές. 818 00:43:02,455 --> 00:43:03,956 Και πέταξε; 819 00:43:06,751 --> 00:43:08,628 William Henry Murdoch, 820 00:43:08,753 --> 00:43:12,423 αν κάνεις ποτέ κάτι έτσι ξανά, 821 00:43:12,548 --> 00:43:15,301 είχατε καλύτερα πάρε με μαζί σου.